莎士比亚名著《麦克白》作为经典剧目，曾被改编为“昆曲版”、“话剧版”、“越剧版”等，但改编为“徽剧版”尚属首次。

　　本届梅花奖竞演屡现传统大戏改编。5月16日，由安徽省徽京剧院国家一级演员汪育殊主演的徽剧《惊魂记》在广东演艺中心大剧院上演，该剧由莎士比亚名剧《麦克白》改编而成，以徽剧风格演绎世界名著。

　　徽剧《惊魂记》在继承古老徽剧艺术传统的基础上大胆创新，以虚拟、写意的形式表现莎士比亚经典名剧。为让麦克白的故事和徽剧更好地融合，该剧把故事背景“移植”到我国春秋时期，演绎了一位英雄人物子胤面对权欲的诱惑，最终走上了自我毁灭之路的故事。

　　“目前戏剧界的状况就是老戏太老、新戏太新，而我们‘新老不分’，以徽剧风格演绎世界名著，等于是站在巨人的肩膀上，更好地展示神奇的东方技艺。”该剧艺术总监、梅花奖得主李龙斌如是说。

　　莎士比亚名著《麦克白》作为经典剧目，曾被改编为“昆曲版”、“话剧版”、“越剧版”等，但改编为“徽剧版”尚属首次。

　　国家一级导演徐琴纳介绍，配合主演汪育殊的实际情况，“徽剧版”的《惊魂记》遵循传统精神但不拘泥于传统规程来制作，音乐唱腔以“皮簧”为主，夹杂着“徽拨”，再用青阳腔点缀，并撷取了话剧、舞剧、雕塑等各种艺术表现手法作为补充，多种艺术手段的融合运用，入木三分地刻画了原著中麦克白等人物的性格和灵魂。

　　据介绍，《惊魂记》排了五年，已有供商演、竞赛、出国演出等多种版本，此次来穗是“加强精装版”。来穗竞演之前，汪育殊已在合肥预演两场，竞演前一日又按演出时间再预演一场，准备相当充分。