为进一步加深中日两国的戏剧交流，应中国戏剧家协会邀请，以日本著名演员仲代达矢为团长的日本戏剧家代表团一行6人，于2019年3月20日至3月24日来华访问了北京、上海两城市，分别进行了“演员人生——对话仲代达矢”交流会和“当舞台邂逅电影”第29届上海白玉兰戏剧表演艺术奖艺术沙龙。
       仲代达矢作为日本著名的表演艺术家，演出领域涵盖舞台剧、电影、电视剧等，与黑泽明、五社英雄、小林正树等日本著名导演都有诸多的合作。从艺近70年来，出演了160多部影视剧及110多部舞台剧。他是日本战后胶片电影黄金时代的见证人，佳作获奖无数，在剧坛和影坛独树一帜，深受日本观众和中国人民的喜爱。
       3月20日下午，日本代表团一行下飞机直接赶赴梅兰芳纪念馆。刘祯馆长对代表团一行的到来表示热烈欢迎。座谈中仲代达矢先生回忆起在1956年观看梅先生演出的盛况，依然记忆犹新。仲代先生青年时期家境贫困，听闻梅兰芳先生访日之事，在舅舅的帮助下努力凑足演出戏票，亲身去感受梅兰芳先生的京剧艺术。在此之前他未曾关注过京剧，但是在观看了梅兰芳的演出后，他深深感受到梅兰芳与京剧艺术的魅力。座谈结束后，仲代达矢一行在细雨濛濛中参观纪念馆展陈。梅兰芳先生的曾孙梅玮为访华团进行讲解，并现场表演《穆桂英挂帅》选段，仲代达矢先生非常有兴致地与梅玮讨论了京剧男旦的发声位置。

座谈会现场

梅玮为访华团表演《穆桂英挂帅》选段

       3月21日上午，代表团一行前往中央戏剧学院参访，郝戎院长代表学院对仲代达矢先生的到访表示诚挚欢迎，并对仲代先生在表演艺术领域取得的成就给予了高度赞扬。一行饶有兴趣地观摩了音乐剧系表演班剧目《奥克拉荷马》的片段展演。随后，仲代达矢先生与到场的表演系、导演系、戏剧文学系、电影电视系的学生以及教师代表进行了别开生面的交流活动。现场观众就先生在《乱》等多部电影和舞台剧中的表演风格、演员创造角色的心理过程等问题进行提问，座谈会现场气氛十分热烈。

郝戎院长与仲代达矢先生进行交谈

仲代达矢先生与到场的学生以及教师合影

       当天中午，在濮存昕主席的安排下，92岁高龄的北京人艺著名表演艺术家蓝天野与仲代达矢的会面。上个世纪80年代，北京人艺话剧《茶馆》访日演出时，受到了仲代达矢恩师千田是也及俳优座剧团的热情接待，蓝天野与千田是也由此结下了深厚的友谊。两国老艺术家一同回顾了中日两国戏剧人交流的往事，分享对舞台、影视表演的理解，场面温馨，气氛热烈。
       3月21日下午，中国电影资料馆艺术影院放映了由仲代达矢主演的电影《切腹》。影片描述了武士道的虚伪残酷和对人性的压迫下，浪人武士津云半四郎（仲代达矢饰）对抗时代与体制的壮美悲剧。当时年仅30岁的仲代达矢表演举重若轻，收放自如，让现场观众大呼过瘾。一位观众赞叹道：“整部影片节奏张弛有度，布光摄影剪辑极佳，决斗戏疾风劲草和天光云影让人血脉喷张，一部真正的武士片！”
       影片放映过后，中国戏剧家协会主席濮存昕、电影导演陆川、《人民中国》总编辑王众一，三位嘉宾和仲代达矢一起进行了一场名为“演员人生——对话仲代达矢”的交流会。首先播放了以仲代达矢电影、舞台剧作品集锦，由电影《人间的条件》、《椿三十郎》、《他人之颜》、《鬼龙院花子的一生》、《乱》，话剧《底层》、《建筑大师》、《理查三世》、《在我冒险的日子里》、《推销员之死》等10部作品剪辑而成。当晚的电影资料馆艺术影院，600多个席位一票难求，甚至连台阶和过道上都坐满了慕名而来的影迷。在全场持续不断的掌声中，仲代达矢和三位嘉宾一起走上了舞台。87岁的仲代达矢须发皆白却依然身形挺拔，声音也依旧浑厚有力：“大家好，我是日本演员仲代达矢。这次我热爱的中国又敞开了怀抱迎接我的到来，我非常高兴。” 

“演员人生——对话仲代达矢”的交流会现场

       交流会上，濮存昕、陆川和王众一分别围绕话剧、影视作品和中日文化交流史三个维度与仲代达矢展开了深度交流。陆川导演为了保证参加此次活动，在连续工作了27个小时之后从拍摄现场直接赶到交流会场。陆川钟情于黑泽明导演，并为仲代达矢在黑泽明电影中的表演而着迷。他坦言：“在拍《王的盛宴》的时候，我跟刘烨每天都在看仲代达矢先生在《乱》和《影子武士》中的表演，并反复揣摩。”仲代达矢回顾了自己的演艺生活，谈及黑泽明、小林正树等巨匠导演当初对自己的栽培，以及分享自己如何取得电影、戏剧两者在工作上的平衡。

电影导演陆川

       即便是在影视界取得了辉煌的成就，仲代达矢也始终没有放弃自己心爱的舞台剧，至今还活跃在舞台上。中国戏剧家协会主席濮存昕钦佩地说：“我想日本的情况和我们相似，一定是出演电影和电视剧既有名又有利。为何仲代达矢先生一生情系于舞台，对舞台如此情有独钟呢？”仲代达矢表示，他最初的人生志向就是要做一名舞台剧演员，因为偶然的机会去演电影并得到了很好的评价，随后片约不断，挤占了舞台的时间。为此，他给自己定下了一个规矩，确保每年有一半时间去演舞台剧。前半年拍电影，后半年哪怕只是配角，也要演舞台剧。“我坚信，一个演员长期离开舞台，演技就会打折扣。”就这样，仲代达矢在影视和舞台之间找到了平衡。

中国戏剧家协会主席濮存昕

       濮存昕说：“我们刚才看到了仲代达矢先生的戏剧影像片段，那种高度的投入和入木三分的表演，对中国演员来说是有典范意义的。”对此，仲代达矢谦虚地回应道：“拍电影时是完全按照导演的要求来，但舞台剧更多是由我自己来决定的。我没有什么天赋，更多是靠修行，能坚持到现在我感到非常幸运。”仲代达矢提倡演员要终身修行，认为对于舞台剧演员来说，精神和体力十分重要。即便是上了年纪，他也坚持训练，甚至比年轻时更下功夫。“作为一个演员，精力集中是非常重要的。每次和观众打交道的时候，都要像公演的第一场演出一样，高度紧张、高度集中才行，为此需要不断地练习。”
       除了自身修行，仲代达矢还十分注重对下一代演员的培养。1975年，仲代达矢与夫人宫崎恭子共同创立了培养演员的私塾“无名塾”。“无名塾”不收学费，每年招收5名学员，任何有志于表演的人都可以来修习。仲代达矢说，“这里不以成名为目的，故称‘无名塾’。”在仲代达矢和夫人的言传身教下，“无名塾”为日本影坛培养出了包括影帝役所广司在内的众多出色的演员。
       交流会上，王众一从中日文化交流史的角度，谈到了仲代达矢的重要地位和贡献。他提到了上世纪80年代在中国上映的由社会派导演山本萨夫执导的《金环蚀》和《华丽的家族》中，仲代达矢的表演留给中国观众的深刻印象。他又特别提到1992年濮存昕和栗原小卷主演的《清凉寺钟声》，以及1993年仲代达矢与朱旭合作参演的中日合拍电视剧《大地之子》在中日文化交流史上的意义，及中日表演艺术家的合作成果。仲代达矢和濮存昕分别就这个问题，谈了他们自己的感受和认识。

《人民中国》杂志总编辑王众一

       中日两国合拍的电视剧《大地之子》讲述了战争孤儿的故事。剧中，仲代达矢和中国演员朱旭，一个饰演日本生父，一个饰演中国养父，有过精彩的合作。仲代达矢评价朱旭不仅演技精湛，其人格魅力也非常让他敬佩。“去年他去世了，我感到非常遗憾。前年朱旭先生访日时我见到了他，跟他握了手，还带他参观了‘无名塾’，冥冥之中感到这次相见是命运的安排，便稍感宽慰。”濮存昕回应说：“朱旭先生是北京人民艺术剧院的老前辈，仲代先生和他在合作过程中结下了深厚的友谊。我本人在电影《清凉寺钟声》中和栗原小卷女士也有过对手戏，她饰演我的母亲。那是她第一次演老人，在拍摄间隙她跑到布景地外面反复去练习角色的体态，专业精神让我十分感动。”仲代达矢代栗原小卷向大家表示了感谢，他说：“为了日中友好，作为演员我想今后还想继续发挥我的作用，也请大家继续给予支持和关照。”

日本电影戏剧表演艺术家仲代达矢

       交流会的最后环节，仲代达矢和此次访华团成员之一，香颂歌手、其胞弟仲代圭吾，为来场的中国观众献上了深情的香颂歌曲《枯叶》。濮存昕用中文为观众们朗读了歌词的中文译文。深入融洽的交流，在此高潮中结束。

仲代达矢与弟弟、香颂歌手仲代圭吾演唱《枯叶》

       3月23日，仲代达矢先生一行在上海文艺会堂出席了由中国戏剧家协会、上海戏剧家协会主办，上海戏剧学院国际交流中心协办的“当舞台邂逅电影”——第29届上海白玉兰戏剧表演艺术奖艺术沙龙。沙龙嘉宾有上海市文联副主席、上海剧协主席杨绍林，著名表演艺术家刘子枫，著名表演艺术家任广智, 上海戏剧学院教授、原副院长张仲年，上海戏剧学院表演系主任何雁，上海戏剧学院教授佟瑞敏，上海电影（集团）有限公司导演、上海电影家协会副主席郑大圣等。

“当舞台邂逅电影”——第29届上海白玉兰戏剧表演艺术奖艺术沙龙现场

       杨绍林首先对仲代达矢先生一行及参加沙龙活动的各位嘉宾到来表示热烈欢迎，他谈到，回望中国话剧和电影百多年的历史，中日双方有着不解之缘，特别是伴随着中国的改革开放，中日文化间的交流不断升温，此次沙龙活动不仅仅是一次艺术领域的探索，也将对促进中日文化交流和两国艺术家之间的友谊起到积极作用。
       仲代达矢则谈到，感谢这么多朋友来到沙龙现场，他要向获得此次白玉兰奖的所有演员表示热烈的祝贺。他表示，这是他第六次访问中国，并动情地回忆起1977年，作为日本电影家代表团成员第一次访问中国时的情景，他希望中日两国的同行以不断的交流合作共同推动中日友谊的发展。在场的嘉宾与仲代达矢先生就共同感兴趣的话剧和电影表演之间的共性化体验和个性化体验；中日表演艺术教育的比较；高科技发展对表演艺术带来的影响；共同展望戏剧和电影在未来发展的趋势等议题作了热烈讨论。同时，仲代达矢先生还就其曾经演出的舞台剧与影视剧表演的经验与现场观众做了分享互动。
       临近沙龙结束，大家还意犹未尽，嘉宾们也表示，当舞台邂逅电影这个话题其实可以做长时间的讨论，仲代达矢先生和大家的交流其实促进了与会双方对比问题展开进一步的思考。杨绍林在沙龙活动总结中表示，非常感谢仲代达矢先生对中国人民的深情，同时对仲代达矢先生对日本帝国主义侵华的反思和致歉表示了崇高的敬意。 
       此次访华系仲代达矢先生首次作为一个戏剧人的身份来访。回顾此次访华行程，仲代达矢先生不顾年事已高，旅途劳累，一直兢兢业业地出席各个访问活动，认认真真地接受媒体访问，对于观众的问题，他都是竭尽所能地解答，其真诚谦逊的品格给所有和他接触到的观众、媒体留下了深刻的印象。
       此次活动引起了广泛的关注和社会反响，专业电影网站时光网做了“演员人生——对话仲代达矢”交流会现场直播，在线观看人数最高达到了16万人。各方媒体、自媒体、戏迷、影迷自发撰文表示对仲代达矢先生的喜爱与致敬。活动的圆满举办，为中日戏剧交流增添了佳话，写下了华彩的一页。